:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
In ogni momento, in ogni luogo,
i cuori di tutti stanno battendo e pompando,
e parlando gli uni agli altri, in modi che non posso capire.
Per la maggior parte del tempo, probabilmente, dicono:
"Ho fame. Devo fare cacca".
Ma, a volte, parlano usando dei codici.
Fila via!
Mettiti i pantaloni, dai!
E' ora di mangiare! E' pronto!
E' ora di mangiare!
Dividilo con il cane.
Non e' brutto, laggiu'?
Noi abbiamo il posto piu' bello della terra!
Papa' dice che al di la' della diga,
dalla parte asciutta,
hanno paura dell'acqua, come dei bambini.
Hanno costruito il muro che ci separa.
Pensano che, da questa parte, tutto si inondera'.
Ma, noi non andremo da nessuna parte.
"La Vascadabagno"
A Bathtub ci sono piu' feste che nel resto del mondo.
Papa' dice sempre,
che li', nel mondo asciutto, non hanno niente di quello che abbiamo noi.
Hanno una sola festa all'anno.
"Tutti i bambini partecipanti alla corsa vadano alla partenza".
Hanno il pesce in involucri di plastica.
Hanno i loro bambini, legati a carrozzine.
E il pollo in bastoncini, e tutti questi tipi di cose.
Un giorno, verra' un uragano,
il terreno sprofondera' e l'acqua arrivera' cosi' in alto,
che non ci sara' piu' Bathtub, solo una grande quantita' d'acqua.
Ma, io e il mio papa' resteremo qui.
E' per noi, che c'e' la terra.
SRT project e' lieta di presentare
"Bestie del selvaggio sud"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Carne.
Carne, carne, carne.
Ogni animale e' fatto di carne.
Io sono carne, tutti i vostri sederi sono carne.
Ogni cosa fa parte del buffet dell'universo.
Questo e' un uro,
cioe' una feroce creatura, esistente sulla terra,
ai tempi, in cui noi tutti vivevamo nelle caverne.
Essi divoravano i bambini delle caverne,
proprio davanti ai loro genitori cavernicoli.
E gli uomini delle caverne non potevano farci niente,
perche' erano molto poveri e molto piccoli.
Qualcuno qui pensa che gli uomini delle caverne
restassero seduti a piangere, come un branco di smidollati?
E' meglio che ci pensiate sopra bene, perche', un giorno di questi,
la struttura dell'universo sara' svelata.
Le calotte glaciali si scioglieranno... l'acqua salira'
e tutto, a sud della diga, sara' sommerso.
E' meglio che impariate a sopravvivere ora.
"Il Polo sud"
A quei tempi...
gli uro erano i re del mondo.
Se non fosse per le palle di neve gigantesche e l'Era glaciale,
io non sarei Hushpuppy.
Sarei solo una colazione.
Papa'?
E' ora di mangiare!
Ora di mangiare!
Papa'?
I bambini che restano senza mamma, senza papa' e senza nessuno,
devono vivere nella foresta
e mangiare erba e rubare gli indumenti intimi.
Se papa' non torna presto,
arrivera' l'ora, in cui dovro' mangiare i miei animali.
Papa'?
- E' buono? - Si'.
Ehi, piccola, hai bisogno di un passaggio?
No, mio padre mi viene a prendere.
Che ne dici di qualcosa da mangiare o altro, cara?
Hai fame?
Molto bene, allora. Come vuoi tu, ok?
Tutto quello che c'e' ancora della mamma, lo conservo in casa.
Papa' dice, che la prima volta che lei mi ha guardato,
il suo cuore batteva cosi' forte,
che penso' sarebbe esploso.
Per questo e' nuotata via.
Ciao, mio piccolo tesoro.
Ciao, mamma.
Hushpuppy, che fai, li'?
Fai la brava, come ti ho insegnato?
Si', mamma.
# Sei brava #
# Mi rendi felice #
# Sei brava #
# Mi rendi felice #
# Sei brava #
E' bello, mamma.
Tu sei bella, Hushpuppy.
Scostati, bestia cicciona!
Papa'!
Papa', papa'!
Ho imparato un sacco di cose, mentre eri via!
Se adesso bevo tutto questo, posso ruttare come un uomo!
- Perche' usi questo vestito? - Lasciami in pace, eh?
Hai anche un braccialetto?
Va' a casa tua! Non potresti capire.
- Voglio venire a casa tua. - Vattene via!
- Voglio venire... - Vattene!
Togliti da qui! Va' li'.
E' pronto! Muoviti! A mangiare!
'Padrona'!
Hushpuppy, dove sei?
Dove sei, 'padrona'?
Se papa' mi uccide, non saro' dimenticata.
Sto registrando la mia storia, per gli scienziati del futuro.
Fra milioni di anni, quando i bambini andranno a scuola,
sapranno, che c'era una volta una Hushpuppy
e che viveva con suo padre a Bathtub.
Hushpuppy!
Dove sei, eh?
Hushpuppy!
'Padrona', maledizione!
Vieni qui!
Non mi sfuggirai!
Lo giuro, per Dio!
Riporta qui il tuo culo!
Me ne vado!
Me ne vado, come la mamma!
Ti bastonero' il sedere! Vieni qui!
- Vieni qui! - No!
Guarda cosa e' successo! Guarda, per causa tua!
No!
Mi devo preoccupare per te, continuamente. Mi stai uccidendo!
Mi stai uccidendo!
Alzati, adesso, e andiamo!
Spero che tu muoia!
E quando sarai morto, verro' sulla tua tomba
a mangiare da sola la torta di compleanno!
Mamma, credo di aver rotto qualcosa!
Venite qui! Andiamo! Presto, andiamo!
Signorina Bathsheba!
Mio padre e' caduto!
Oh, Dio! Andiamo, piccola!
Si rimettera'.
Hushpuppy, prendi questa medicina. Corri piu' in fretta che puoi. Va'!
Papa' potrebbe essersi trasformato in un albero,
o in un insetto.
Non c'era modo di saperlo.
L'intero universo
dipende da che tutto sia ben incastrato al suo posto.
Se un pezzo, anche piccolo, si rompe,
l'universo intero si rompera'.
Arriva l'uragano! Arriva l'uragano!
L'uragano sta arrivando!
Ehi, Walter! Che c'e'? Hai paura di un po' d'acqua?
Non scherzo, Wink. Me ne vado da qua.
Puoi restare, quanto vuoi. Io me ne vado.
Ehi, che c'e' adesso?
Guarda quegli scemi,
- che girano di qua e di la'... - E' la vita, scemi!
Questo e' il mio ragazzo, Wink!
- E, con l'uragano? - Lascia che ti dica, quegli scemi
vanno su e giu', tutto il giorno.
- Questo, dico. - Non ce ne andiamo. Ti vengo dietro.
- Non mi vergogno a dirlo, ho paura. - Allora, vattene.
- Non sara' piccolo. - Pauroso!
Me ne andro', appena finita la birra.
Sai che non te ne andrai. Resterai qui con me. Ci vediamo domani, Walrus.
- Vuoi morire, ok, bene. - Guarda Winston...
Winston, so che resterai con me, vero?
Che farai con l'uragano, eh?
- Ehi, Hushpuppy! - Hushpuppy?
Porta una birra per la ragazzina!
Dove sei stata?
- Che ti e' successo? - Zitta!
Non parlare
Vieni qui!
Vieni qui, disgraziato!
Solo perche' hai bruciato la tua casa,
non vuol dire che puoi venire qui e farla tua.
Questa parte della casa e' ancora quella di Wink.
Qui, niente giocattoli, ne' cose da ragazzina.
se volessi venire li' e darti uno schiaffo,
sarebbe contro le regole, cosi' sei in vantaggio.
Allora, vieni qui e entra nella barca!
Forza, vieni nella barca!
Vieni dentro!
E se l'acqua si alza molto, fluttueremo fino al tetto,
ci faremo un buco e ce ne andremo, d'accordo?
Ora, voglio che ti metta questi, eh? Infila il braccio qui...
Non toglierli, mai e poi mai!
Sono tuo padre e farai quello che ti dico di fare,
perche' e' mio compito evitare che tu muoia, va bene?
Allora, stenditi e fammi caso.
E chiudi gli occhi.
Dormi!
Mettiti a dormire!
Perche' mi guardi cosi', eh?
Come posso addormentarmi, con te, che mi guardi cosi'?
Hai paura?
Ti dimostrero' che nessun uragano puo' averla vinta su un Doucet.
Noi Doucet non temiamo nessun fottuto uragano!
Ti faro' vedere! Mi occupero' io di questo uragano.
Sto arrivando, uragano!
Guardami! Guardami, Hushpuppy!
Guardami, gli frusto il culo! Forza, uragano!
Forza, dai!
Ti colpiro'!
Dai, sono qui!
Sono qui! Si'!
Mamma?
Gli animali che non hanno papa', li metteremo su una barca,
la fine del mondo e' gia' arrivata.
Winston!
Ehi, Winston!
Sono tutti la' sotto, che cercano di respirare sott'acqua.
Ehi, Edison, sei qui?
Un giorno, quando me ne saro' andato, sarai l'ultima persona a Bathtub.
Dovrai imparare come procurarti da mangiare.
Adesso, metti la mano in acqua...
Immergila!
Si', quello che devi fare e' tenere la mano immobile
e aspettare solo che arrivi il tuo pesce.
Tieni a pugno l'altra mano, pronta per colpire.
Tieni pronto il pugno, nel caso dovessi colpirlo al tirarlo fuori.
Bene, bene.
Eccolo, ce l'ho!
Si'! Oh, Dio!
Guarda che abbiamo! Guarda che abbiamo!
Ti ho preso! Ce l'abbiamo! Di': "Ti ho preso!"
- Ti ho preso! - Si'!
Tienilo giu', cosi'. Lo tieni fermo, cosi'...
E lo picchi forte con il pugno.
Avanti, colpiscilo! Colpiscilo per bene!
Tienilo fermo cosi' e colpiscilo. Tienilo fermo.
Non preoccuparti. Fa parte della cosa.
Dai, vuoi provare di nuovo?
Dai, un'altra volta!
Mamma?
Sei tu?
Ho rotto tutto.
Gli animali forti sanno quando il loro cuore e' debole.
Diventano affamati e cominciano ad arrivare.
"Se sei nella merda Bar di Lady Jo - Mai chiuso"
Ehi, Walrus!
Ehi, amico!
Forza, ti ho preso!
Tutto bene, amico. Sapevo che non te n'eri andato.
Devo aver perso i sensi.
Little Jo!
- Ehi! - Stai bene, eh?
Che ti e' successo? Tirati su, forza.
Per tutta la notte, non ha fatto altro che dire che era l'ultima sulla terra.
- Non ti preoccupare per lui. - Mi toccava le tette e tutto...
davanti a Peter T, la'!
- Oh, Peter T, amico! - Salve.
Sono felice di vederti! Sapevo che non mi avresti lasciato.
- Oh, no! Oh, No! - Lui e' uno di quelli tosti!
Sei un titano, amico!
Che bello che tu sia rimasto, amico!
Se avessi un paio d'ali, sarei volato via in quel vento.
Ha quasi portato via i pantaloni di Walrus!
Forse sarei rimbalzato su un albero.
Hushpuppy.
Ti ho gia' raccontato come sei stata concepita?
Gesu'!
Un giorno, quando io e la mamma di Hushpuppy ci siamo conosciuti,
eravamo cosi' timidi, che ce ne stavamo seduti,
bevendo birra e sorridendoci l'uno all'altro.
Un giorno, ero cosi' intimidito, che mi sono appisolato.
In passato, quando papa' parlava della mamma,
Diceva che era cosi' bella che non doveva neppure accendere il fornello.
Bastava che entrasse in cucina,
e tutta l'acqua cominciava a bollire.
Tua madre colpi' l'alligatore e lo mise a friggere.
E Hushpuppy comparve nell'universo, circa 4 minuti dopo.
Avevo tutto sotto controllo.
Signorina Bathsheba!
"Da Lady Jo Birra fredda"
Forza, tutti quanti! Dai, ragazze, forza!
Si', si', dai!
- Cosi'! - Grazie.
- Grazie. Molto gentile. - Guarda che abbiamo!
Abbiamo pesce appena pescato, oggi. Ti piace, cara?
Si', forza!
Dai, bambini, ne ho anche per voi!
Si', dai! A mangiare!
Per chi non fu trovato, facemmo un funerale, come si usa a Bathtub.
Si', mi piace di piu'! Dai, cosi'!
Non sono permesse lacrime.
Si', all'acqua!
Dai, ragazzo, forza!
Prendi quella dannata cosa! Forza!
Va bene!
Allora, mi dico,
mi piscero' un pochino nei pantaloni.
Cazzo, quando l'acqua scendera', daro' al fango un bacio 'profondo'!
L'acqua non sta scendendo, caro mio!
C'e' la mia bella casa, sotto quell'acqua!
Tutte le cose belle se ne sono andate.
Sai, che quest'acqua e' salata e corrode tutto.
Prima moriranno gli alberi, poi gli animali e poi i pesci.
Devi pensare a trasferirti.
Ho tutto sotto controllo.
Vieni, Hushpuppy. Siediti vicino allo zio Jean.
Lascia che ti mostri come si fa. Qui, qui, piccola.
Adesso, non averne paura. Ora, giralo dall'altra parte.
Ecco, cosi'. Adesso, premi con il pollice.
Brava, bambina. Bene cosi'.
E poi, con molta attenzione, prendi il coltello e tagli via questo.
Cosi' va bene!
No, Hushpuppy!
Sbranalo!
Fammi vedere!
- Dai, che ce la fai! - Dai!
- Distruggilo! - Forza! Distruggilo!
Sbranalo! Sbranalo!
Fallo fuori! Distruggilo! Sbranalo! Distruggilo!
(... ... ...)
Forza, dai!
Si'!
Dai! Si', si'!
Vedete che genere di famiglia siamo? Abbiamo animo!
Tu, sei un animale!
Si', sei un animale!
Non ci fu tempo per sedersi e piangere come delle femminucce.
Facemmo un accampamento proprio in cima a Bathtub.
Abbiamo abbastanza animali da mangiare,
finche' l'acqua non sia scesa.
Cosi'.
Piu' piano. Leggermente.
Si', proprio cosi'. Bene.
Andra' tutto bene.
Bene. Bene.
Questa e' la cosa piu' importante che vi possa insegnare.
Dovete imparare a prendervi cura di chi e' piu' piccolo e dolce di voi.
Ecco qua.
Stai bene?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
2 settimane dopo, tutto comincio' a morire.
Devo tirar fuori qualcosa da quest'acqua...
Walrus, vuoi andartene da Bathtub?
No.
Ho sentito.
Nessuno se ne sta andando da Bathtub.
Non sai niente!
Quest'acqua ci uccidera', qui. Dobbiamo fare qualcosa per questo.
Non moriro' di fame, mentre quella gente va al supermercato e altro.
Cazzo! Figlio di...
'Padrona', papa' deve andare ad occuparsi di una cosa.
Sistemero' tutto, com'era prima.
- Dove vai? - Non preoccuparti. Sono un uomo!
Vinceremo!
E se qualcosa andasse male, Walrus e' papa'.
Sarai il re di Bathtub. Te lo prometto.
Mettiti seduta li'. Tornero'.
Credo se ne siano andati. Non posso proprio dire dove.
Di che stai parlando? Sono andati alla diga?
- Non c'e' problema. - Non farmi colpire il tuo culo!
Sai solo pisciare sul muro. Sai cosa fa quella gente?
Se ci trovano, ci mettono in un dannato ricovero!
Papa' dice, che chi e' coraggioso non se ne scappa da casa.
Peter T, tieni la barca. Andra' tutto bene.
Peter T, controlla il detonatore, ok?
- Passa il cavo sopra li'. - Va bene.
L'intero universo dipende da che tutto si incastri alla perfezione.
Se puoi sistemare il pezzo rotto, tutto puo' tornare al suo posto.
Andiamo, piccola!
Peter T...
Passami il detonatore.
Mi dispiace tanto, ma...
Peter T, l'hai fatto cadere?
Beh, si', e' cosi'.
- Peter T! - Devo andare a cercarlo.
Vieni qui!
- Che fai, donna? - Riporto a casa il tuo culo, ragazzo.
Va' via!
Tocca quel muro, e verranno a prenderti.
Non sai niente!
Jean Battiste! Prendi il detonatore!
Entra nella barca! Mettici il tuo culo!
Hushpuppy!
Tira!
- Tira! Tira! - Adesso, 'padrona'.
- Adesso, 'padrona'! - No!
No!
Hushpuppy!
Non importava che l'acqua se ne fosse andata.
A volte puoi rompere qualcosa di cosi' difettoso,
che non puoi piu' sistemarlo di nuovo.
Mamma!
E' un'area di evacuazione obbligatoria, non potete piu' vivere qui.
Ripeto. Questa e' un'area di evacuazione obbligatoria...
Quando sei piccolo, devi aggiustare quello che puoi.
Cazzo fottuto!
Che cazzo c'e' di sbagliato in te? Cosa stai facendo?
Che fai adesso, eh?
Ah, vuoi lanciare cose, eh? Va bene, anch'io lo posso fare.
Allora, forza! Vuoi giocare a questo gioco?
Forza, dai! Tiriamo cose, dai!
Anch'io posso farlo. Allora, dai. Forza!
Vuoi lanciare cose? Dai!
Dai!
Ti ho preso! Dai, dai!
Preso! Dai! Dai!
Forza!
Ehi, credi che non sappia?
Credi che non possa vedere?
Non piangere.
Non piangere, eh!
Cazzo, ho detto di non piangere!
Forza, prendi da bere!
# Questo conta come pentimento per un sacco di cose, Signore. #
Morirai?
No.
Mi lascerai sola?
No, non ti lascero' sola.
Perche' se tu te ne andassi, me ne andrei anch'io.
No, non e' cosi' che funziona.
A volte, a letto...
comincio a tremare e non posso fermarmi. Ho quello che hai tu.
No, e' solo l' effetto collaterale di essere una bambina stupida.
Non moriro'?
No, probabilmente vivrai piu' di 100 anni.
Forza, fammi vedere
Fammi vedere. Mostrami!
Mostrami le tue armi!
Mostrami! Armi!
Armi! Armi! Armi!
Armi! Armi! Forza, dai!
Forza!
Forza, fammelo fare.
Sei un uomo! Che uomo?
- Io, sono un uomo! - Si', un uomo.
- Chi e' un uomo? - Io sono un uomo!
- Sei un uomo. Chi e' un uomo? - Io sono un uomo!
- Sono un uomo! Sono un uomo! - Si', un uomo. Tavolo fottuto, cazzo!
Devo stendermi, adesso.
Per essere forte.
Non aver paura.
Cosa?
Dai!
Mettiti giu'.
- Ehi? - Si'?
Non sei l'unica a star male.
Gli animali forti non hanno pieta'.
Sono di quelli,
che mangiano le proprie mamme e i propri papa'.
- Credi ci sia qualcuno, li' dentro? - Non so. E' solo una baracca.
Va a vedere dietro.
Non c'e' nessuno li' dentro. Ma guarda questo posto!
- Vuole, per favore, aprire la porta? - Indietro!
Questa e' un'area di evacuazione obbligatoria.
Tutti, in questa regione, se ne devono andare.
Non andiamo da nessuna parte!
Signore, abbiamo cibo e riparo.
- Buttala giu'! - Va' per dietro!
Entriamo!
Restate calmi.
Vuoi che cancelli il tuo certificato di nascita?
- Prendile il braccio! - Figlio di puttana!
- Toglimi le mani di dosso! - Bloccala giu'. Bloccala!
- Stia giu', signore! - Stia giu'!
- La lasci! Vi uccidero'! - L'hai presa?
La lasci!
- Rimanga calmo! - Lasciatela andare!
Non sembrava una prigione.
Sembrava piu' una cisterna per il pesce, ma senz'acqua.
Ci dissero che eravamo li', per il nostro bene.
Dovresti ascoltarmi! Voglio una risposta!
Non ho risposta. E' il medico che glielo deve dare.
Non mangiarlo, capito?
Signor Doucet, posso scambiare una parola?
Abbiamo trovato qualcosa nel suo test.
- E' urgente... - Non davanti a mia figlia!
Resta li', Hushpuppy.
- La procedura... - Ho detto, non davanti a mia figlia!
La procedura e' molto rischiosa.
Non c'e' proprio alcun modo per garantire che funzioni.
Nel caso che succedesse qualcosa...
- Mi tolga le mani di dosso! - Se non lo facciamo, puo' morire!
- Non ho bisogno di niente, da te! - Ehi, la finisca!
- Signor Doucet, si calmi! - La smetta. Venga qui!
Dico a te! Dico a te! Non ditemi che fare!
- Si calmi! - Lasciatemi! Non mi toccate!
Non ho bisogno di niente da voi! Lasciatemi andare!
Wink!
- Lasciatela stare! - Lasciatemi!
Basta!
Toglietevi!
Papa'!
Avrai del tempo libero. Mi stai ascoltando?
Quando un animale sta male, qui,
lo legano al muro.
Stanno venendo da te.
Papa' era solito dire che, quando fosse stato tanto vecchio,
da non poter bere birra, o pescare pesci-gatto,
allora, avrei dovuto metterlo nella barca e dargli fuoco,
cosi', nessuno avrebbe potuto legarlo a una parete.
Dave!
Dave, aiutami! Aiutami!
'Padrona'!
Alzati! Ce la battiamo!
Andiamo...
Aspetti, c'e' una persona li' fuori.
Ecco qua...
Ehi! Andiamo a casa!
Dai, andiamo! Via tutti!
Aspetti, aspetti! "Donazioni"
Andiamocene! Andiamocene!
- La metta in un buon posto, ok? - Lasciami uscire! No, No!
Lasciami uscire!
- Lasciami uscire! - Va via!
Stai cercando di liberarti di me! Stai cercando di liberarti di me!
Senti, non mi voglio liberare di te.
- Si', che vuoi! - Non capisci!
Non posso piu' prendermi cura di te, capisci?
Sto morendo!
Il mio sangue si sta autodistruggendo.
Sai cosa vuol dire?
Non vorrai dire che stai per morire!
- Tutti i papa' del mondo muoiono! - Non il mio papa'.
Si', tuo padre!
Non volevo che tu lo vedessi, va bene?
Lo capisci?
Dai, andiamo via!
Andiamocene! Andiamo via, dai!
Andiamo! Andiamo!
Aspetta, aspetta...
- Indietro! - Ragazzina, indietro!
- Papa', dai, andiamo! - Dategli spazio per respirare!
Walrus, portami a casa.
Tutti perdono chi li ha fatti.
E' proprio come si pensa dovrebbe essere in natura.
Gli uomini forti si fermano a guardare mentre succede.
Non scappano.
Andiamo!
Sto andando da mia madre.
E' un bel posto dove andare.
"Brontolone"
Che strada facciamo?
Non importa, piccola.
Questa barca ti portera' proprio dove devi andare.
E' il tipo di barca.
Vuoi un sandwich di pollo?
Vanno bene per te.
Io devo mangiarli per il resto della vita.
Tengo gli involucri in barca, cosi' mi ricordano chi ero...
quando ne ho mangiato 1.
Il loro odore mi fa sentire coerente.
Io voglio essere coerente.
Sono sicuro che tu lo sia, piccola. Non ne ho alcun dubbio.
"Campi Elisi - Capanna Fluttuante del Pesce-Gatto - Ragazze, Ragazze, Ragazze"
Ehi, salve!
Sergente maggiore, come va?
Signorina Frankie!
Santo cielo! Ha dei bambini!
- Ne ho una figliata intera! - Oh, sono cosi' carini!
Sono cosi' carini!
Ehi, piccola!
# Lavorerei per te #
# Diventerei anche schiavo per te #
# Farei il mendicante o la canaglia per te #
# E se questo non e' amore deve bastare #
# Finche' il vero amore non arrivera'. ##
Hai bisogno di qualcosa, piccola?
Allora, che vuoi? Sei sola?
E' cosi'?
Vieni. Lascia che ti mostri un trucco magico.
Lascia che ti dica una cosa.
Quando sei bambino, la gente dice che la vita
sara' bella, bellissima, e tutte queste stronzate,
ma, sono qui per dirti che non e' cosi' e che te lo togli dalla testa.
Perche', si', la vita e' una vecchia grande festa, ma tu
non sei niente di piu' di una piccola stupida servetta.
Un giorno, tutto quello che c'e' nel tuo piatto, cadra' per terra.
E li', non ci sara' nessuno che lo tirera' su per te.
Un giorno... dovrai contare solo su di te.
Capisci che ti sto dicendo?
E allora, sorridi, ragazzina.
Sorridi.
Perche' a nessuno piace una donna "impietosisciti del mio culo!".
L'alligatore e' magico.
Puoi prenderti cura di me...
Di me e papa'.
Non so niente su tuo padre.
Non posso prendermi cura di nessuno, se non di me.
# E se questo non e' amore deve bastare #
Puoi restare qui, se vuoi.
# Finche' non arrivera' quello vero #
# Mi piacerebbe molto... #
Questa e' la mia cosa preferita.
# Per dimostrare il mio amore, cara, e il suo valore #
Lo so.
# E se questo non e' amore deve bastare ##
Posso contare tutte le volte che sono stata presa in braccio.
Posso contare tutte le volte, che sono stata presa in braccio, su 2 dita..
Wink! Portami la piccola!
Bisogna lavarla!
No, puo' aspettare!
Tutto bene, cicciottella. Respira un po' d'aria.
Devo tornare a casa.
Sei mio amico, una specie...
Devo prendermi cura delle mie cose.
Proprio bene.
Senza piangere, mi senti?
Senza piangere.
Non piangere.
In piedi, accanto alla palude, sto a guardare una barca che scompare.
Li', se n'e' andata.
E piangiamo per questo.
Ma, non se n'e' andata.
E' reale, proprio come quando mi ha lasciato.
E, in qualche altro posto, altre voci stanno chiamando.
"Eccola, che viene".
E sta morendo.
"Eccola che arriva!"
Quando tutto diventa silenzio, dietro ai miei occhi,
vedo tutto cio' che mi ha fatto
volare in pezzi invisibili.
Quando mi sforzo di distinguerli, scompaiono.
Ma, quando tutto si acquieta, vedo che sono qui.
Vedo che sono un piccolo pezzo di un grande, grande universo.
E, allora, sento che cosi' deve essere.
Quando moriro', gli scienziati del futuro
troveranno tutto questo.
Verranno a sapere
che, una volta, c'era una Hushpuppy,
e che viveva con suo padre, a Bathtub.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com